| www.suffrage-universel.be | Citoyenneté, démocratie, ethnicité et nationalité aux Pays-Bas | Elus d'origine non-européenne aux Pays-Bas |
L'affaire Singh Varma
Tara
Oedayraj Singh Varma neemt afscheid
Tara Oedayraj Singh Varma prend congé
Tara Oedayray Singh Varma heeft vandaag afscheid genomen van de Tweede
Kamer. Kamervoorzitter Jeltje van Nieuwenhoven las de hierna volgende brief
van haar voor.
Tara Oedayray Singh Varma a pris aujourd'hui congé de la Chambre
des Députés. Le président de la Chambre, Jeltje van
Nieuwenhoven, a lu sa lettre reproduite ci-dessous.
l'"affaire Singh Varma"
Amsterdam, 29 mei 2001
Amsterdam 29 mai 2001
Beste collega's, lieve Jeltje,
Chers collègues, cher Jeltje
Zoals jullie weten ben ik sinds een jaar ernstig ziek. Helaas ontbreekt er perspectief op herstel en verslechtert mijn lichamelijke conditie dagelijks. Mijn mogelijkheden om zelfstandig te functioneren worden kleiner en onvermijdelijk zal ik mijn zelfstandigheid geheel moeten gaan opgeven. Door mijn ziekte heb ik sinds enige tijd niet meer in jullie midden kunnen zijn, wat mij spijt. Toch heb ik het schrijven van deze brief nog lang uitgesteld. Afscheid van de Kamer valt mij, zoals jullie zullen begrijpen, zwaar. Maar nu ik accepteer dat ik niet meer aan het werk zal gaan heb ik, nu de Kamer nog een jaar te gaan heeft, besloten plaats te maken voor een opvolger.
Comme vous le savez, je suis gravement malade depuis un an. Il n'y a hélas pas de perspective de rétablissement et ma condition physique se détériore de jour en jour. Mes possibilités de fonctionner d'une manière autonome se réduisent et inévitablement je vais devoir complètement abandonner mon autonomie. A cause de ma maladie, je n'ai plus eu la possibilité d'être parmi vous depuis quelque temps, ce que je regrette. J'ai pourtant longtemps remis à plus tard la rédaction de cette lettre. Cela me pèse de prendre congé de la Chambre, comme vous le comprendrez. Mais maintenant que j'accepte le fait que je ne retournerai plus au travail, alors que la Chambre en a encore pour un an à siéger, j'ai décidé de faire place à un suppléant.
Ik ben van ver gekomen en ik draag een andere cultuur in mij, maar heb me in jullie midden en in dit huis altijd thuis gevoeld. Daarvoor dank ik mijn fractie en de warmte die daar heerst, alle collega's in de Kamer en de open houding waarmee zij mij altijd tegemoet hebben getreden. In de Kamer heb ik geleerd dat politieke verhoudingen niets hoeven te zeggen over menselijke verhoudingen. Zonder schroom durf ik te erkennen : er zijn toch wel veel leuke VVD'ers !
Je suis venue de loin et je porte en moi une autre culture,mais je me suis toujours sentie chez moi parmi vous et dans cette maison. J'en remercie mon groupe et la chaleur qui y règne, tous les collègues à la Chambre et l'attitude ouverte qu'ils ont toujours eue à mon égard. A la Chambre, j'ai appris que les relations politiques n'ont rien à voir avec les relations personnelles. Je n'hésite pas à le reconnaître: il y a tout de même pas mal de libéraux de droite très chouettes !
Het personeel dank ik vooral voor de jarenlange, vriendelijke ondersteuning en met name de bodes die mij ook sinds ik ziek ben met zorg en discretie hebben omringd.
Je remercie tout particulièrement le personnel pour son soutien amical depuis des années et en particulier les messagers qui m'ont entouré avec soin et discrétion depuis que je suis malade.
In de zeven jaar dat ik kamerlid ben geweest, was ik als eerste een GroenLinkse politica. Maar daarnaast ben en blijf ik een migrant in de politiek, en een trotse migrant. Een incidentele collega dacht wel eens dat ik vergeten had mijn pyjama uit te trekken. Inmiddels weet zelfs hij dat het om een Salwar Kameez gaat. Met mijn kleding en mijn omgangsvormen heb ik, hoe subtiel ook, willen demonstreren dat Nederland multicultureel is geworden en dat dat een verrijking is. Ik heb ook duidelijk willen maken dat aanpassing aan Nederland noodzakelijk is maar geen verlies van je eigen culturele identiteit hoeft te betekenen. Terwijl ik vandaag afscheid neem, wordt Coskun Corus voor het CDA geïnstalleerd. Het doet mij goed te weten dat dankzij zijn komst het percentage allochtonen in de kamer op hetzelfde, nog te lage niveau blijft. Ik wil hem alle succes toewensen.
Pendant les sept années que j'ai passées comme députée, j'ai d'abord été une politicienne verte. Mais à côté de cela j'ai été et je reste une immigrée en politique, et une immigrée fière. L'un ou l'autre collègue a un jour bien cru que j'avais oublié d'enlever mon pyjama. Depuis, même lui sait qu'il s'agit d'un shalwar kamis. Avec mes vêtements et ma façon de communiquer, j'ai voulu, même subtilement, manifester que les Pays-Bas sont devenus multiculturels et que c'est un enrichissement. J'ai aussi voulu clairement montrer que l'adaptation aux Pays-Bas est indispensable, mais qu'elle ne doit pas signifier la perte de sa propre identité culturelle. Alors que je prends congé aujourd'hui, Coskun Corus rejoint les bancs du Parti démocrate-chrétien (CDA). Cela me fait du bien de penser que grâce à son arrivée le pourcentage de personnes d'origine étrangère (allochtones) à la Chambre reste identique, même s'il est encore à un niveau trop bas; je veux lui souhaiter tous mes voeux.
Voor mij was deelname aan de Bijlmerenquête onvergetelijk. Helaas kwam de enquête te laat en was het resultaat deels onbevredigend. Dit neemt niet weg dat de publieke verantwoording die wij als parlementariërs hebben afgedwongen voor de mensen in de Bijlmer van groot belang is geweest. Het is een voorbeeld waarin het parlement haar werk doet, in nauw contact met de mensen om wie het gaat. Zo heb ik ook altijd willen functioneren.
Pour moi, ma participation à l'enquête sur la catastrophe du Bijlmer (un avion qui s'était écrasé à Amsterdam dans un quartier pauvre peuplé principalement d'immigrés, dont de nombreux clandestins) reste inoubliable. Hélas, cette enquête est survenue trop tard et le résultat en a été en partie insatisfaisant. Il n'empêche que la responsabilité publique que nous autres parlementaires avons forcée à faire reconnaître a été d'une grande importance pour les gens de Bijlmer. C'est un exemple où le parlement fait son travail, en contact étroit avec les gens concernés. C'est aussi comme ça que j'ai toujours voulu fonctionner.
Ik groet jullie allen en zal tot het einde met warmte aan jullie denken.
Je vous salue tous et je penserai avec chaleur à vous jusqu'à la fin.
Liefs,
Amicalement,
Tara Oedayraj Singh Varma
"Tara Singh Varma, qui a pris congé de la Deuxième Chambre en mai, parce qu'elle s'attendait à mourir rapidement, n'a pas de cancer et n'est pas à l'article de la mort", relève le Volkskrant à la une. "L'ex-députée GroenLinks a inventé son histoire de maladie du début à la fin. Elle l'a fait avec tant de conviction que ceux qui ont eu avec elle un 'dernier entretien', ces derniers mois, ont été pris à contre-pied. Singh Varma est sous traitement psychiatrique depuis dimanche."
"La vérité est apparue le week-end dernier. La semaine dernière, le programme télévisé Opgelicht [escroqué] de la TROS avait déjà signalé qu'un certain nombre de personnes qui ont côtoyé Singh Varma les derniers mois doutaient sérieusement de sa maladie. Leurs affirmations ont néanmoins été contredites par des collègues de parti et des intimes, parmi lesquels le leader GroenLinks Rosenmöller. Elle leur avait raconté qu'elle avait un cancer du poumon, qu'elle suivait une chimiothérapie, mais qu'en raison de métastases elle avait déjà atteint la phase terminale de la maladie."
"Hier soir, Rosenmöller a diffusé une déclaration au nom de son parti, dans laquelle il dit que les informations données par Singh Varma 'au sujet d'une grave maladie somatique ne sont pas confirmées par les faits'. 'Il est parfaitement clair que Tara est malade', selon Rosenmöller. 'Elle est actuellement en proie à une grande confusion mentale'."
"Singh Varma, du temps qu'elle faisait partie de la Deuxième Chambre, avait été mise en cause à plusieurs reprises, à propos de malversations financières" (également tous journaux à la une).
"Tara Oedayraj Singh Varma, les dernières années, s'était forgé une solide réputation comme championne de l'égalité de droit des minorités ethniques et comme députée GroenLinks", rappelle l'éditorialiste du Trouw, qui parle de "triste dénouement pour quelqu'un qui a eu de grands mérites dans le domaine de l'intégration des minorités". (extrait de la revue de presse quotidienne de l'Ambassade de France aux Pays-Bas)
Sur le plan néerlandais, l'affaire Singh Varma inspire toujours des titres à la une et donne lieu à divers développements. "Triste finale d'une carrière pleine d'interrogations", constate le Volkskrant en rubrique intérieure.
NRC Handelsblad d'hier soir : "Wahid destitué de la présidence indonésienne", "GroenLinks : Singh Varma souffre d'une maladie mentale", "Accord sur 'Kyoto'"
de Volkskrant : "Megawati prête serment comme présidente"(Reuters-AFP), "Le nom de 'Kyoto' a sauvé le protocole", "Singh Varma persiste à dire qu'elle a une maladie incurable"
Trouw : "Wahid gaillardement renvoyé", "Accueil chaleureux pour Megawati"
De Telegraaf : "Megawati est désormais présidente – Le Parlement indonésien écarte Wahid", "Varma conservera son indemnité pendant des années"
(extrait de la revue de presse quotidienne de l'Ambassade de France aux Pays-Bas)
L'ensemble de la presse annonce ce matin que la Ninash Foundation Nederland, qui lutte contre la misère en Inde, a déposé une plainte contre l'ex-députée GroenLinks Singh Varma. La fondation l'accuse d'escroquerie. Singh Varma a promis un quart de million de florins* à Ninash, qui n'en a jamais vu le moindre cent (Trouw pp.1 et 3, de Volkskrant p.1, Algemeen Dagblad p.3, De Telegraaf p.3). (extrait de la revue de presse quotidienne de l'Ambassade de France aux Pays-Bas)(*en fait, c'est d'un quart de million de dollars US, soit 660.000 florins, qu'il s'agit)
L'affaire Singh Varma reste l'un des centres d'intérêt des hebdomadaires. HP/De Tijd passe encore une fois en revue la carrière de l'ex-députée GroenLinks et aboutit à la conclusion que son manque de fiabilité était déjà connu dans les années quatre-vingts, en milieu politique. Le magazine révèle que Varma, en tant qu'employée administrative d'une troupe théâtrale, a "fait disparaître" 1 600 florins au début des années quatre-vingts. Le leader du groupe parlementaire GroenLinks, Paul Rosenmöller, en a été informé en 1994, mais il a décidé d'ignorer l'affaire. Un ancien ami politique de Singh, l'avocat André Haakmat, prend aussi la parole. Selon lui, elle s'est rendue coupable de faux en écriture dans l'affaire dite de Grenade (concernant des subventions à un comité de solidarité avec les forces progressistes des Caraïbes), dans les années quatre-vingts. Lorsque cela s'est su, en 1994, Haakmat a "rompu émotionnellement avec elle". (extrait de la revue de presse quotidienne de l'Ambassade de France aux Pays-Bas)
| www.suffrage-universel.be | Citoyenneté, démocratie, ethnicité et nationalité aux Pays-Bas | Elus d'origine non-européenne aux Pays-Bas |